La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 4:42

e dicevano alla donna: «Non è più a motivo di quello che tu ci hai detto, che crediamo; perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che questi è veramente il Salvatore del mondo».

C.E.I.:

Giovanni 4:42

e dicevano alla donna: «Non è più per la tua parola che noi crediamo; ma perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che questi è veramente il salvatore del mondo».

Nuova Diodati:

Giovanni 4:42

Ed essi dicevano alla donna: «Non è più a motivo delle tue parole che noi crediamo, ma perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che costui è veramente il Cristo, il Salvatore del mondo».

Riveduta 2020:

Giovanni 4:42

e dicevano alla donna: “Non è più a motivo di quello che tu ci hai detto, che crediamo, perché abbiamo udito da noi e sappiamo che questi è veramente il Salvatore del mondo”.

La Parola è Vita:

Giovanni 4:42

E dicevano alla donna: «Ora crediamo, non solo per il tuo racconto, ma perché lo abbiamo sentito con le nostre orecchie! Sappiamo che egli è davvero il Salvatore del mondo!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 4:42

e dicevano alla donna: Non è più a motivo di quel che tu ci hai detto, che crediamo; perché abbiamo udito da noi, e sappiamo che questi è veramente il Salvator del mondo.

Ricciotti:

Giovanni 4:42

e dicevano alla donna: «Noi non crediamo più a motivo delle tue parole, ma perchè noi stessi lo abbiamo udito e riconosciamo che egli è veramente il salvatore del mondo».

Tintori:

Giovanni 4:42

e dicevano alla donna: Noi non crediamo già per la tua parola, perchè abbiamo noi stessi udito e conosciuto che colui è veramente il Salvatore del mondo.

Martini:

Giovanni 4:42

E dicevano alla donna: Noi già non crediamo a riflesso della tua parola: imperocché abbiamo noi stessi udito, e abbiam conosciuto, che questi è veramente il Salvatore del mondo.

Diodati:

Giovanni 4:42

E dicevano alla donna: Noi non crediamo più per le tue parole; perciocchè noi stessi l'abbiamo udito, e sappiamo che costui è veramente il Cristo, il Salvator del mondo.

I discepoli si stupirono che Cristo parlasse così con una samaritana. Tuttavia, sapevano che era per una buona ragione e per un buon fine. Così, quando si verificano particolari difficoltà nella parola e nella provvidenza di Dio, è bene accertarsi che tutto è bene ciò che Gesù Cristo dice e fa. Due cose colpirono la donna. L'ampiezza della sua conoscenza. Cristo conosce tutti i pensieri, le parole e le azioni di tutti i figli degli uomini. E la potenza della sua parola. Le disse i peccati segreti con potenza. La donna si concentrò su quella parte del discorso di Cristo che, secondo molti, sarebbe stata più timida a ripetere; ma la conoscenza di Cristo, in cui siamo condotti dalla convinzione del peccato, è più probabile che sia sana e salvifica. Vennero da lui: coloro che vogliono conoscere Cristo, devono incontrarlo dove egli registra il suo nome. Il nostro Maestro ci ha lasciato un esempio, affinché impariamo a fare la volontà di Dio come lui: con diligenza, come chi ne fa un mestiere, con gioia e piacere. Cristo paragona il suo lavoro al lavoro del raccolto. La mietitura è stabilita e cercata prima di arrivare; così è stato per il Vangelo. Il tempo della mietitura è un tempo di lavoro; tutti devono essere al lavoro. Il tempo della mietitura è un tempo breve, e il lavoro della mietitura deve essere fatto in quel momento, o non deve essere fatto affatto; così il tempo del Vangelo è una stagione che, una volta passata, non può essere richiamata. Dio a volte usa strumenti molto deboli e improbabili per iniziare e portare avanti un'opera buona. Il nostro Salvatore, insegnando a una povera donna, diffuse la conoscenza in un'intera città. Beati coloro che non si sentono offesi da Cristo. Chi viene istruito da Dio è veramente desideroso di saperne di più. Il fatto di sconfiggere i pregiudizi è un'ulteriore lode al nostro amore per Cristo e per la sua parola. La loro fede cresceva. Nel merito: lo credevano il Salvatore, non solo dei Giudei ma del mondo intero. Nella certezza: sappiamo che questo è davvero il Cristo. E nel fondamento, perché lo abbiamo ascoltato noi stessi.